Viz förklarar censur i Dragonball Manga
Det här är bara några av de brev vi har fått om censuren i de senaste numren av Dragon Ball. Tack till alla som skrev in. Vi vet att det har orsakat stor besvikelse - för oss såväl som för läsare - så här är historien. Det var inte resultatet av ett redaktionellt skifte. Redan i slutet av 1999 köpte några föräldrar Dragon Ball-serier till sina barn i en stor kedjebutik och protesterade mot en del av den lite sexuella humorn i de första numren. De klagade till ledningen, några nyheter skrevs om det... och förresten, Dragon Ball-serier upphörde att distribueras utanför seriebutiker.
Många anime-fans på 80-talet drömde om att anime skulle slå stort i mainstream, och tyvärr är ett av problemen med 'mainstream-framgång' i Amerika att när något som anime eller manga blir populärt, blir det ett mål för många människor som gillar att plocka isär saker för stötande innehåll och se till att saker 'för barn' (d.v.s. all animation och serier, i deras sinnen) är så 'säkra' och ofarliga som möjligt. Att förklara att japansk kultur har olika standarder, eller att Gokus nakenhet i en barnbok som Maurice Sendaks i Nattköket är inte lätt. Naturligtvis, även i Japandrak boll manga Huvudpubliken är 12 år och tonåringar. Men eftersom det är påCartoon Networkoch iBurger Kingannonser, vissa människor tror att det måste vara lämpligt för förskolebarn... som om det inte finns någon mittlinje mellanPokémonoch 'För 18 år och äldre'. Det kommer att dröja ett tag innan 'tecknade serier är för barn'-attityden hos många människor i USA förvandlas till en sann acceptans för att anime kan betyda många olika saker... och förmodligen kommer det alltid att vara det faktum att anime och manga inte är Det är inte designat med en amerikansk publik i åtanke vilket gör det intressant.
Resultatet av detta var några tuffa beslut, där att få Dragon Ball till en bred publik balanserades mot att hålla den trogen originalet. Och medShueishaoch Toriyamas godkännande har Viz varit tvungen att göra vissa eftergifter till den uppfattade publiken (och deras återförsäljare och distributörer) på samma sätt som andra licensgivare som t.ex.FUNimationdo.
Vi försöker hålla ändringarna minimala, eftersom vi helst inte vill göra dem alls. Alla Dragon Ball-ändringar godkänns först avAkira Toriyama, och han har kommit med några förslag, som att täcka Gokus meniga med föremål istället för att få honom att se ut som om han är kastrerad (där det är möjligt). Mestadels har detta inneburit att ändra några smutsiga skämt och nakenhet i Dragon Ball;DBZhar jämförelsevis lite censur, eftersom vi inte planerar att minska våldet. The Dragon Ball Vol. 1 grafisk roman, som kommer ut denna månad, är den 'redigerade' versionen, även om de oredigerade originalserierna av Vol. 1 och vol. 2 är fortfarande tillgängliga.
Om någon har några specifika frågor om vad som har ändrats, eller vad som 'ursprungligen' hände på en viss plats, skriv gärna till mig om det. Våra avsikter är inte att dölja sanningen även om vi måste dölja Gokus könsorgan. Vi kommer att göra vårt bästa för att hålla den så sann mot originalet som möjligt inom de gränser som har satts för oss. Förhoppningsvis kommer Amerika en dag att vara tillräckligt moget som ett land så att Dragon Ball kan skrivas ut som det ursprungligen ritades.
